あさラジオ Ep.85「結婚式(けっこんしき)のスタイル」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.85

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Become a Patron!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

 

 

 

(84)

2021年9月14日(火)今日の天気はくもり。気温は26度です。風がだんだん涼しくなってきました。涼しい:cool, cooler もう秋ですね。It’s already Fall.

 

今日は日本の結婚式について話します!

 

結婚式は、みなさん知っていますか?

結婚式:wedding ceremony ですね。

結婚する:to get married 、〜式:ceremony

 

みなさんは、日本の結婚式に参加したことがありますか?

参加する:to participate

日本の結婚式には、いろいろなスタイルがあるんです。

これを今日はみなさんに教えますね。

 

日本では、結婚式のスタイルを自由に選ぶことができます。

自由に:freely, 選ぶ:to choose

一番人気なスタイルは、キリスト教と同じように白いドレスを着て教会で式を挙げるスタイルです。

The most popular style is to wear a white dress and have the ceremony in a church, just like Christians.

キリスト教: Christianity、教会:church 、式を挙げる:to have a ceremony

 

日本人にもキリスト教の人がいますけど、ほとんどの人はキリスト教じゃないです。

Most people are not Christian.

 

でも、このキリスト教スタイルは人気なんです。そして実はアメリカの影響を強く受けているので、プロテスタントのスタイルだと思います。

影響を受ける:to have an influence 、強く:strongly

しかも、牧師さんは時々アルバイトの人なんです。本物の牧師さんは仕事で忙しいし、キリスト教じゃない人たちのために結婚式の仕事をあまりやりたくないんだと思います。

The minister is sometimes a part-time guy. I think a real minister is busy with his own job and he doesn’t want to do the wedding work for people who don’t follow Christianity..

 

ちょっと変ですよね。笑

 

それから、次に人気な結婚式のスタイルは、神道の結婚式スタイルです!

神道は日本の宗教ですね。Shinto = Japanese religion

神道の結婚式は、神社で式を挙げます。(神社:shrine)

新郎新婦は、伝統的な着物を着ます。新郎:a groom, 新婦:a bride、伝統的な:traditional

新婦の着物は真っ白で、大きいかぶりものをかぶっているので、顔がよく見えないです。

The bride’s kimono is pure white, and you can’t see her face clearly because she wears a big headdress.

写真を見たい人は、Googleで調べてみてね。

 

 

次に人気なスタイルは、人前式です。人・前・式という漢字を書いて、「人前式」です。

これは友達や家族の前で「私達は結婚します!」と言って結婚するスタイルですね。

ウェディングドレスを着ている人が多いです。

でもキリスト教じゃないので、基本的に場所は自由に選ぶことができます。

基本的に:basically, 場所:place, 自由に:freely, 選ぶ:to choose

Usually, you wear a wedding dress. But since it’s not a Christian style, you can freely choose where you want to have the ceremony.

 

で、結婚したことを証明するために、友達とか家族にサインをもらうこともありますね。

証明する:to prove, サインをもらう:to get signature

You sometimes ask your friends or family to sign the document to prove that you are married.

 

みなさんはどんな結婚式をしましたか?または、どんな結婚式をしたいですか?

 

じゃあまたね。

 

(86)
Tuesday, September 14, 2021: Today’s weather is cloudy. The temperature is 26 degrees Celsius. The wind is getting cooler and cooler. It’s already Fall.

Today I’m going to talk about weddings in Japan!

Do you know what a wedding ceremony is?
Do you know about weddings? Wedding ceremony: wedding ceremony.
To get married: to get married, ceremony: ceremony

Have you ever participated in a wedding ceremony in Japan?
To participate: to participate
There are many different styles of weddings in Japan.
I’ll tell you about them today.

In Japan, you can freely choose the style of your wedding.
Free: Freely, to choose: To choose
The most popular style is to wear a white dress and hold the ceremony in a church, just like Christianity.
The most popular style is to wear a white dress and have the ceremony in a church, just like Christians.
Christianity, church, to have a ceremony

There are some Japanese who are Christian, but most people are not Christian.
Most people are not Christian.

But this Christian style is very popular. And actually, I think it is a Protestant style because it is strongly influenced by America.
Influenced: to have an influence , strongly: strongly
And the pastor is sometimes a part-time person. I think the real pastor is busy with his work and doesn’t want to do much wedding work for non-Christians.
The minister is sometimes a part-time guy. I think a real minister is busy with his own job and he doesn’t want to do the wedding work for people who I think a real minister is busy with his own job and he doesn’t want to do the wedding work for people who don’t follow Christianity.

It’s a little weird, isn’t it? LOL.

Then the next most popular wedding style is the Shinto wedding style!
Shinto is a Japanese religion.
Shinto wedding ceremonies are held at shrines. Shinto wedding ceremonies are held at shrines.
The bride and groom wear a traditional kimono. Groom: a groom, Bride: a bride, Traditional: traditional
The bride’s kimono is pure white, and she wears a large headband, so you can’t see her face very well.
The bride’s kimono is pure white, and you can’t see her face clearly because she wears a big headdress.
If you want to see a picture, please check Google.

The next most popular style is the jinzen-shiki. The next most popular style is the jinzen-shiki, which is written with the Chinese characters for “person,” “front,” and “ceremony.
This is a style of marriage where the couple says, “We are getting married in front of our friends and family! in front of friends and family.
Many people wear wedding dresses.
But since it’s not a Christian ceremony, you can basically choose any place you want.
Basically: basically, place: place, freely: freely, to choose: to choose
Usually, you wear a wedding dress. But since it’s not a Christian style, you can freely choose where you want to have the ceremony.

In order to prove that you are married, you may ask a friend or family member to sign the document.
to prove, to get signature
You sometimes ask your friends or family to sign the document to prove that you are married.

What kind of wedding did you have? Or what kind of wedding would you like to have?

I’ll see you later.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Follow me!

Liked it? Take a second to support Momoko Sensei on Patreon!