あさラジオ Ep.68「日本語に似ている外国語?」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.68

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Become a Patron!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

 

Support

 

2021年5月26日(水)今日の天気は曇り。でも雨は降らないようです。

気温は26度、暑いね〜。春はもう終わったかな。ほとんど夏の天気です。私のクローゼットにはまだセーターが入っているから、早く夏服を出さなきゃいけません。

 

あさラジオのトピックをリクエストしてくれる人は、インスタグラムでお願いします。

Patreonでは特別エピソードも作っています。

私のホームページに日本語と英語のスクリプトがありますので、ぜひチェックしてください。

Thank you for your request and thank you for your support on my Patreon.

You can find the Japanese and English scripts on my website.

 

______

 

今日のトピックは「日本語に似ている外国の単語」です!

 

〜に / と似ている:be similar to….

外国語:foreign language, 単語:word, vocabulary

日本語に似ている外国の単語:foreign words that are similar to Japanese.

 

おもしろいトピックですね。

いったいどんな言葉があるんでしょうか?

 

<英語>

まずは英語からです。英語と日本語が似ている?!いやいや、そんなわけないじゃん。(no way! You kidding)

日本語に聞こえる英語の単語は、何でしょうか?

What is an English word which sounds like Japanese word?

 

Name : なまえ

Road : 道路

Setting : 設定

Irritated : イライラする

Typhoon : 台風

Nothing : なし

Joke : 冗談

Can : 缶

 

どうでしょうか?似ていますか?覚えやすいですよね。

ほとんどは、偶然です(偶然:coincidence, by accident, by chance)

これらの単語の音が日本語に似ているのは、ほとんど偶然なんです。おもしろいですよね。It’s almost a coincidence that the sounds of these words are similar to Japanese.

 

<他の国の言葉>

 

他の国の言葉にもありますよ。

例えば・・・

 

ポルトガル語の「ありがとう」これは、「obrigado!」

ちょっとだけ?似ていますよね。

 

マレーシアのマレー語では、日本語の「あらまぁ」というびっくりした時に使う言葉があります。「あらまぁ」は日本語です。When you are surprised. マレー語では「alamak!」と言うそうです。笑

 

あとハンガリー語。食べ物の塩が足りない時、when you need more salt, (when it is lacking salt) 日本語では「塩が足りない」と言います。もっとカジュアルに話す時は「塩が足らん!」と言います。

これをハンガリー語で言うと・・・「sótlan!」というらしいです。笑

 

最後に、これは似ている言葉でも何でもないんですけど、

フランスとかスペインで「乾杯!」という時、なんと言いますか?「salud」ですね。

でももう一つの言い方がありますよね。そう「チンチン」です。

チンチンは、日本語でどういう意味か知っていますか?これは・・・・・

うん、私の口からは言えません・・・ 恥ずかしいですから・・・ Podcastだし・・・

ということで、意味が気になる人は辞書で調べてみてくださいね。

意味:meaning

気になる:be curious  辞書:dictionary 調べる: to look into

 

今日も聞いてくれてありがとうございました。じゃあまたね!

 


Wednesday, May 26, 2021 Today’s weather is cloudy. But it doesn’t seem to rain.
The temperature is 26 degrees and it’s hot. I wonder if spring is over. It’s almost summer weather. I still have a sweater in my closet, so I have to get my summer clothes out early.

If you would like to request a topic on Asa Radio, please use Instagram.
Patreon also makes special episodes.
There are Japanese and English scripts on my homepage, so please check them out.
Thank you for your request and thank you for your support on my Patreon.
You can find the Japanese and English scripts on my website.

______

Today’s topic is “Foreign words similar to Japanese”!

Similar to /: be similar to….
Foreign language: foreign language, word: word, vocabulary
Foreign words that are similar to Japanese.

It’s an interesting topic.
What kind of words do you have?

<English>
First of all, from English. Are English and Japanese similar? !! No, that’s not the case. (No way! You kidding)
What are the English words that sound Japanese?
What is an English word which sounds like Japanese word?

Name: Name
Road: Road
Setting: Setting
Irritated: Frustrated
Typhoon: Typhoon
Nothing: None
Joke: Joke
Can: Can

How about that? Are they similar? It’s easy to remember.
Mostly by chance (coincidence, by accident, by chance)
It’s almost a coincidence that the sounds of these words resemble Japanese. It’s interesting, isn’t it? It’s almost a coincidence that the sounds of these words are similar to Japanese.

<Language of other countries>

It’s also in the language of other countries.
For example …

Portuguese “Thank you” This is “obrigado!”
Just a bit? It’s similar.

In Malaysian Malay, there is a Japanese word “Aramaa” that is used when you are surprised. “Aramaa” is Japanese. When you are surprised. In Malay, it says “alamak!”. Lol

Also Hungarian. When you need more salt, (when it is lacking salt) In Japanese, it is said that there is not enough salt. When talking more casually, say “I don’t have enough salt!”
If you say this in Hungarian, it seems to be “sótlan!”. Lol

Finally, this isn’t a similar word or anything,
What do you say when you say “Cheers!” In France or Spain? It’s “salud”.
But there is another way to say it. That’s right, it’s “chinchin”.
Do you know what Chin Chin means in Japanese? this is·····
Yeah, I can’t say it … it’s embarrassing … it’s a podcast …
So, if you are interested in the meaning, please look it up in the dictionary.
Meaning: meaning
Anxious: be curious dictionary: dictionary Look up: to look into

Thank you for listening today. see you later!

Follow me!

Liked it? Take a second to support Momoko Sensei on Patreon!