あさラジオ Ep.64「どうやってチェコ語を勉強したか?」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.64

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Become a Patron!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

 

Support

 

 

2021年5月14日(金)今日の天気は晴れ時々曇り。最高気温は、なんと、、30度!!

昼間は暑くなりそうですね。

日本では、5月から6月の季節を「初夏」と呼びます。漢字は「最初」の「初」(初め)+「夏」で、「初夏」です。

英語だと、The beginning of summer とか early summer ですね。

 

ちなみに、the middle of summer, midsummer のことを、「真夏」といいます。

「真ん中」+「夏」ですから、「真夏」です。

 

あさラジオのトピックをリクエストしてくれる人は、インスタグラムでお願いします。

Patreonでは特別エピソードも作っています。

私のホームページに日本語と英語のスクリプトがありますので、ぜひチェックしてください。

Thank you for your request and thank you for your support on my Patreon.

You can find the Japanese and English scripts on my website.

 

 

_____

 

今日のトピックは「私がどうやってチェコ語を勉強したのか!」です。

How I learned Czech language.

そう、私は実はチェコ語が話せるんです。とは言っても、もう今は日本に住んでいてチェコ語をほとんど使いませんから、かなり忘れてしまいました。チェコに住んでいた時は、結構上手に話せていましたが、今はもう全然上手に話せないと思います。

I forgot Czech a lot.

でも、実は2年くらい勉強したらチェコ語が普通に話せるようになったので、今日は私がどうやってチェコ語を勉強したのかを、お話しようと思います。

Actually, after studying Czech for about two years, I became able to speak Czech in daily life, so today I would like to talk about how I learned Czech.

 

Češtinu jsem studovala asi 2 roky a za jen 2 roky, moje čeština se moc zlepšila, takže dnes bych chtěla mluvit o tom, jak jsem studovala češtinu.

Ale byla jsem v Česku celkově asi 7 let, a navíc jsem pracovala v českém firmě, takže asi to není fér.

_____

 

私は大学3年生の時に、チェコに1年間留学しました。

留学する:to study abroad です

ですが、その時は英語とかヨーロッパの歴史を勉強しに行ったので、チェコ語は全然わかりませんでした。Dobrý den, pivo prosím. だけでしたね。今のは、「こんにちは、ビールください。」です。笑

チェコに住む人にとっては一番大切なフレーズですね。笑

 

留学が終わって日本に帰ってからも私は本当にチェコが大好きだったので、チェコ語を続けたいと思ってチェコ語の学校に通いました。それは1週間に1回だけのチェコ語レッスンです。続ける:to continue  続けたい : want to continue

1週間に1回 = once a week.

でも1週間に1回だけのレッスンじゃ、全然足りなかったですね。足りない:not enough

全然足りなかったから、Youtubeでチェコ語のビデオを探して、勉強しました。

そしたらちょうど、「チェコ語弁論大会がある」という話を聞いて、とても興味が沸きました。

弁論大会 = speech contest, 興味が湧く:to become interested in something

大会:competition, contest

 

スピーチ(弁論)をするのは全然好きじゃないけど、この弁論大会で優勝したら(if I win)、チェコに行ける飛行機のチケットがもらえると聞いて、私は「ok, 弁論大会に出よう!」と決めました。笑

〜に出る:to participate in…

決める:to decide

 

それから私はスピーチの原稿(scipt)を書いて、チェコ人の友達にチェックしてもらったら、あとは毎日これを読んで練習していました。勉強したことがない文法や言葉も使っていましたが、何回も読んでいたらその文法を簡単に覚えることができました。

チェコ人にスピーチを録音してもらって、それも毎日聞いていました。録音する:to record

とにかく、1つの大きい目標があったから、勉強するのがとても楽しかったですね。

目標:goal

 

弁論大会(スピーチコンテスト)では、残念ながら飛行機のチケットはもらえず、代わりにペンとノートをもらいました。笑

I couldn’t get the flight ticket, but instead, I got pencils and a notebook.

 

でもその経験のおかげで、チェコ語の発音はとてもよくなりました。

経験:experience

おかげで:thanks to

発音:pronunciation

Thanks to that experience, my pronunciation has improved a lot.

 

その弁論大会が終わったあとで、私はチェコのオロモウツにあるチェコ語の学校へ行って、1年間チェコ語を勉強しました。

毎日宿題をして、毎週テストをしていました。私にとって、毎週テストをしていたことは本当に良かったと思うし、このおかげでチェコ語力が上がったんだと思います。

テストは、私の良い目標になるからです。目標:goal

小さい目標でも、何か目標があると勉強するモチベーションがあがりますよね。

Even if it’s a small goal, you would be motivated to study when you have some goals.

 

あとは、チェコ人の友達とビールやワインを飲みながら話したり、チェコの映画を見たり、簡単な子供の本を読むことも良い練習になりましたし、とても楽しく勉強できました。

 

みなさんも日本語を勉強するときは、たくさん日本語のアニメやドラマを見たり、本を読んだり、友達と話したりして、楽しく勉強できるといいですね!

I hope you enjoy studying by talking with your friends, reading some books or watching anime or series.

 

じゃあ今日も聞いてくれてありがとうございました。またね!

 


Friday, May 14, 2021 Today’s weather is sunny and sometimes cloudy. The maximum temperature is 30 degrees Celsius! !!
It looks like it will be hot in the daytime.
In Japan, the season from May to June is called “early summer”. The kanji is “first” (beginning) + “summer”, which is “early summer”.
In English, it’s The beginning of summer or early summer.

By the way, the middle of summer, midsummer is called “midsummer”.
Since it is “middle” + “summer”, it is “midsummer”.

If you would like to request a topic on Asa Radio, please use Instagram.
Patreon also makes special episodes.
There are Japanese and English scripts on my homepage, so please check them out.
Thank you for your request and thank you for your support on my Patreon.
You can find the Japanese and English scripts on my website.

________

Today’s topic is “How did I study Czech!”.
How I learned Czech language.
Yes, I can actually speak Czech. That said, I’ve forgotten a lot because I live in Japan and don’t use Czech very much anymore. When I lived in the Czech Republic, I was able to speak quite well, but now I don’t think I can speak well at all.
I forgot Czech a lot.
But actually, after studying for about two years, I can speak Czech normally, so today I would like to talk about how I studied Czech.
Actually, after studying Czech for about two years, I became able to speak Czech in daily life, so today I would like to talk about how I learned Czech.

Češtinu jsem studovala asi 2 roky a za jen 2 roky, moje čeština se moc zle pšila, takže dnes bych ch těla mluvit o tom, jak jsem studovala češtinu.
Ale by la jsem v Česku celkově asi 7 let, a navíc jsem pracovala v českém firmě, takže asi to není fér.
________

When I was in the third year of college, I studied abroad in the Czech Republic for a year.
Study abroad: to study abroad
However, at that time I went to study English and European history, so I didn’t understand Czech at all. It was just Dobrý den, pivo prosím. Right now, “Hello, please beer.” Lol
This is the most important phrase for people living in the Czech Republic. Lol

Even after I returned to Japan after studying abroad, I really loved the Czech Republic, so I went to a Czech language school because I wanted to continue my Czech language. It is a Czech lesson only once a week. Continue: to continue  I want to continue: want to continue
Once a week = once a week.
But the lesson only once a week wasn’t enough. Not enough: not enough
I didn’t have enough, so I searched for a Czech video on Youtube and studied.
Then, when I heard that there was a Czech speech contest, I was very interested in it.
Speech contest = speech contest, to become interested in something
Competition: competition, contest

I don’t like giving speeches at all, but when I heard that if I win this speech contest (if I win), I’ll get a ticket for an airplane to go to the Czech Republic, I said, “ok, let’s go to the speech contest!” I decided. Lol
Appear in: to participate in…
Decide: to decide

Then I wrote a speech manuscript (scipt), had my Czech friend check it, and then read and practiced it every day. I used grammar and words that I had never studied, but after reading it many times, I could easily learn the grammar.
I had a Czech record a speech and I listened to it every day. Record: to record
Anyway, I had one big goal, so it was a lot of fun to study.
Goal: goal

Unfortunately, at the speech contest, I didn’t get a ticket for the plane, but instead got a pen and a notebook. Lol
I could n’t get the flight ticket, but instead, I got pencils and a notebook.

But thanks to that experience, my Czech pronunciation has improved a lot.
Experience: experience
Thanks: thanks to
Pronunciation: pronunciation
Thanks to that experience, my pronunciation has improved a lot.

After the speech contest, I went to a Czech language school in Olomouc, Czech Republic and studied Czech for a year.
I did my homework every day and tested every week. I think it was really good for me to have a weekly test and I think it helped me improve my Czech language.
Testing is a good goal for me. Goal: goal
Even if you have a small goal, you will be motivated to study if you have any goal.
Even if it ’s a small goal, you would be motivated to study when you have some goals.

Also, talking with my Czech friends over beer and wine, watching Czech movies, and reading simple children’s books was a good practice and I enjoyed studying very much.

When you study Japanese, I hope you can enjoy studying by watching a lot of Japanese anime and dramas, reading books, and talking with your friends!
I hope you enjoy studying by talking with your friends, reading some books or watching anime or series.

Then thank you for listening today. See you!

Follow me!

Liked it? Take a second to support Momoko Sensei on Patreon!