あさラジオ Ep.58「お辞儀(おじぎ)」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.58

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

2021年4月26日(月)今日の天気は晴れ。週末もとても良い天気でした。コロナのせいで緊急事態宣言(state of emergency)が出ていて、レストランやデパートには行けませんが、外を散歩したりすることはできます。ワクチンが打てるまであと少しですね、みなさん、頑張りましょう。

 

あさラジオのトピックをリクエストしてくれる人は、インスタグラムでお願いします。

Patreonのサポートもよろしくね。

私のホームページに日本語と英語のスクリプトがありますので、ぜひチェックしてください。

Thank you for your request, and also thank you for your support on my Patreon.

You can find the Japanese and English scripts on my website.

 

______

 

今日のトピックは「おじぎ」です。お辞儀 = to bow

今回もおもしろいトピックをありがとうございます。

 

みなさんも知っている通り、日本人はよくお辞儀をします。お辞儀は、色々なシーンで見られますね。

例えば、どんな場面(シーン)でしょうか?

 

まずは、目上の人と会った時や、会社の人と会った時ですね。

When you meet a person who is older or in a higher position, and also when you meet a person from your company.

あとは、親戚にも挨拶をする時はお辞儀をします。You also bow when you meet and greet your relatives.

 

まぁ友達以外の人には、だいたいお辞儀をしますね。

〜以外:except

 

 

それからもちろん、お店やレストランですね。特にデパートはとても厳しい教育がされているので、デパートの人はかなり丁寧なお辞儀をしてくれます。

People in department stores are educated strictly, so people bow very politely.

レストランは、レストランのスタイルによるかな。カジュアルな居酒屋とかカフェでは、そんなにたくさんお辞儀はしないかも。

 

それから、新幹線や電車の中の駅員さんや、ビールとかお弁当を売っている人がおじぎをすることも有名ですね。

新幹線では車両を移動するたびにお辞儀をするので、とても大変そうです。

People in the Shinkansen bow every time they move a car, so it seems to be very hard.

 

あとは、日本では悪いことをした時、謝りたい時にも深くお辞儀をします。特に有名人(celebrity)とか政治家(politician)が謝る時は、カメラの前で本当に深く長くお辞儀をします。

 

あと、実は、電話をしながらお辞儀をしてしまう人も多いです。Many people actually bow even when they are talking on the phone.

私もよくします。「あ〜すみません」とか「ありがとうございます」と言いながら、電話なのに、お辞儀をしてしまいます。笑

 

_________

 

さて、みなさん。お辞儀にも色々な種類があることを知っていますか?

 

一番軽いお辞儀は、会釈(えしゃく)。15 度くらいの角度です。軽い挨拶をする時に会釈をします。

You do えしゃく when you greet somebody lightly.

「あ、どうも」「こんにちは〜」と言いながら、会釈をします。

何も言わない人もいますが、これも大丈夫。

あとは、軽く「ありがとう」と言いたい時も、会釈をします。

 

その次は、30度くらいの角度でお辞儀をすることです。これは普通の、一般的な(general)お辞儀ですね。よく「ありがとうございます」という時に、このお辞儀をします。

女の人は手をお腹の前に置いて、この三十度のお辞儀をするともっと丁寧に見えます。手は、左手を上に、右手を下に置くのがマナーです。

Woman looks more polite when she puts her hands on her belly and bow.

店の人はだいたい、このお辞儀をします。

 

そしてもっと深いお辞儀は45度くらいの角度ですね。

自分のお腹が見えるくらいお辞儀をします。Get your head down until you can see your belly.

このお辞儀は、「本当にありがとうございます」と言いたい時や「本当にごめんなさい、申し訳ありません」と言いたい時に使います。

それから、神社やお寺(shrine, temple)でお参りをする時(when you pray)も、このお辞儀をした方がいいですね。

 

その次にもっと深いお辞儀は、90度くらいの角度です。

もうほとんど顔が見えなくなるくらいまで、お辞儀をします。Get your head down until we can’t see your face.

これは、深く謝りたい時(ごめんなさいと言いたい時)に使います。

政治家や有名人がカメラの前で謝る時は、このお辞儀です。

お辞儀をしたまま、30秒とか1分くらい頭を下げたままの人もいます。Some people get down their head and stay for 30 seconds or sometimes for 1 minutes.

頭を上げてください、と言いたくなりますね。

 

最後に、一番深いお辞儀は、土下座です。みなさん、この言葉を知っていますか?土下座する。

土下座は、床(floor)や地面(ground)の上に正座して、(sit on your heels)頭を地面につけて、手も頭の近くにおきます。

これは、本当に悪いことをしてしまって、自分が100%悪いです。許してください、と言いたい時に使います。

よく映画やドラマの中で土下座している人を見ますが、普通の生活では全然見ませんね。でもたぶん、どこかの会社とかね、やくざの世界では土下座をする人もいるかもしれませんね・・・・

 

ちなみに、スマホ(smart phone)の絵文字には土下座の絵文字がありますよね。

私はこれをよく使います。ありがとう🙇‍♀️とか、ごめん🙇‍♀️とか、よろしく🙇‍♀️いう言葉と一緒に、この絵文字を使うことが多いです。笑

 

はい、今日も聞いてくれてありがとうございました。

月曜日になりましたね。みなさん、今週も頑張りましょう〜!

 


Monday, April 26, 2021 Today’s weather is sunny. The weather was very nice on weekends as well. Due to the corona, there is a state of emergency and you can’t go to restaurants or department stores, but you can take a walk outside. It’s almost time to get the vaccine, everyone, let’s do our best.

If you would like to request a topic on Asa Radio, please use Instagram.
Thank you for Patreon’s support.
There are Japanese and English scripts on my homepage, so please check them out.
Thank you for your request, and also thank you for your support on my Patreon.
You can find the Japanese and English scripts on my website.

______

Today’s topic is “bowing”. Bow = to bow
Thank you again for the interesting topic.

As you all know, Japanese people often bow. Bowing can be seen in various scenes.
For example, what kind of scene is it?

First of all, when I met a superior person or when I met a company person.
When you meet a person who is older or in a higher position, and also when you meet a person from your company.
After that, I bow when I say hello to my relatives. You also bow when you meet and greet your relatives.

Well, I usually bow to people other than my friends.
Other than: except

And of course, shops and restaurants. In particular, department stores are very rigorously educated, so people at department stores bow fairly politely.
People in department stores are educated strictly, so people bow very politely.
The restaurant depends on the style of the restaurant. You might not bow so much at a casual izakaya or cafe.

Also, it is famous that station staff on the Shinkansen and trains, and people who sell beer and lunch boxes bow.
On the Shinkansen, I bow every time I move a car, so it seems to be very difficult.
People in the Shinkansen bow every time they move a car, so it seems to be very hard.

Also, in Japan, I bow deeply when I do something wrong or when I want to apologize. Especially when a celebrity or politician apologizes, he bows really deeply and long in front of the camera.

Also, in fact, many people bow while calling. Many people actually bow even when they are talking on the phone.
I also do well. While saying “I’m sorry” or “Thank you”, I bow even though I’m on the phone. Lol

_________

Well, everyone. Did you know that there are different types of bows?

The lightest bow is a bow. The angle is about 15 degrees. I give a nod when I give a light greeting.
You do Eshaku when you greet somebody lightly.
Saying “Oh, very much,” “Hello ~”, and a nod.
Some people don’t say anything, but this is okay too.
Also, when I want to say “Thank you” lightly, I will give a nod.

The next step is to bow at an angle of about 30 degrees. This is a normal, general bow, isn’t it? I often bow when I say “Thank you”.
A woman looks more polite when she puts her hand in front of her belly and bows thirty times. Her etiquette is to put her left hand up and her right hand down.
Woman looks more polite when she puts her hands on her belly and bow.
Most shoppers make this bow.

And a deeper bow is about 45 degrees.
Bow so that you can see your stomach. Get your head down until you can see your belly.
Use this bow when you want to say “Thank you very much” or “I’m really sorry, I’m sorry”.
Also, when you visit a shrine or temple (when you pray), you should bow this way.

The next deeper bow is an angle of about 90 degrees.
Bow until you can hardly see your face. Get your head down until we ca n’t see your face.
Use this when you want to apologize deeply (when you want to say sorry).
This bow is when politicians and celebrities apologize in front of the camera.
Some people bow for 30 seconds or 1 minute. Some people get down their head and stay for 30 seconds or sometimes for 1 minutes.
You want to say, please raise your head.

Finally, the deepest bow is Dogeza. Do you all know this word? Sit down on the ground.
Dogeza sits upright on the floor or ground, with your head on the ground (sit on your heels) and your hands close to your head.
This is 100% bad for me because I’ve done something really bad. I use it when I want to say, please forgive me.
I often see people sitting down in movies and dramas, but I don’t see them at all in normal life. But maybe some company, in the world of yakuza, there may be people who do dogeza …

By the way, there is a dogeza emoji in the emoji of a smartphone (smart phone).
I use this a lot. I often use this emoji with the words thank you 🙇‍♀️, sorry 🙇‍♀️, and thank you 🙇‍♀️. Lol

Yes, thank you for listening today.
It’s Monday. Everyone, let’s do our best this week too!

Follow me!