あさラジオ Ep.47「日本語、上手ですね!」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.47

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

2021年3月31日(水)もう3月も終わりですね。今日の天気は晴れ。最高気温は21度です。昨日はの朝は頭が痛くて、あさラジオをおやすみしてしまいました〜。。 でも、もう大丈夫です。また今日から頑張っていきましょう!

あさラジオのトピックをリクエストしてくれていつもありがとうございます。

Patreonのサポートもよろしくね。

私のホームページに日本語と英語のスクリプトがありますので、ぜひチェックしてください。

_______

 

 

今日のトピックは、、、「日本語、上手ですね〜!」です!笑

変なトピックですね。これはリクエストしてもらったトピックじゃなくて、私が自分で考えたトピックです。

みなさん、「日本語上手ですね」って言われたことがありますか?

今日は、どうして日本人は日本語が話せる外国人に「日本語上手ですね」と言ってしまうのか、そんなことを話そうと思います。

Today, I would like to talk about why Japanese people say “日本語上手ですね〜 ” to foreigners who can speak Japanese.

 

昨日、インスタグラムでアンケートをとったら、「日本語上手ですね」と言われて嬉しい人が42%、う〜ん。って思う人が58%でした。

やっぱり「日本語上手ですね」と言われて嬉しい人って、意外と少ないんですね。

_____

 

一つ、みなさんに知ってほしいことがあります。それは、日本人は外国の人をばかにしているわけじゃないということです!People are not making fun of foreigners who speak Japanese.

 

「日本語上手ですね」と言ってしまう一番の大きい理由、それは日本語のような難しくてマイナーな言語を勉強しているなんてすごい!と思っているからです。(言語:language)

ほとんどの日本人は、外国人が日本語を勉強してくれるのを嬉しいと思っているはずです。

そして、日本語頑張ってください!と、応援したい気持ちにもなります。応援する:to cheer for

 

なので、まぁほとんどの場合は、「わ〜、すごい、日本語を勉強してくれたんだ!嬉しいなぁ。もっと頑張ってくださいね!応援してます!」という風に、ただただ感激しているだけだと思います。

感激(かんげき)する:to be impressed

みんなが知っている通り、日本語はそんなに簡単な言語じゃないですからね、英語などと違ってあまりたくさんの人が話せる言語ではないし、勉強には時間と努力が必要だから、きっと日本人はそういうところに驚くんだと思います。

努力:effort , 驚く:to be surprised

 

____

 

ただ、この「日本語上手ですね!」と言われて、不愉快になる人も少なくありませんね。

不愉快になる:to feel unpleasant (= 不快に思う)

少なくない:it is not few

 

例えば、ずっと長く日本に住んでいて、日本語も十分勉強してきた人ですね。

きっと5年、10年、20年も日本に住んでいて、日本の会社とかでも働いたことがある人は、「日本語上手ですね」ってたぶん100回くらい言われたんじゃないでしょうか。

そんな人が、初めて会った日本人に「こんにちは、トムです」とか言うだけで「わー、日本語上手ですね!」なんて言われるのは、ちょっとめんどくさいですよね。

めんどくさい:annoying, troublesome,

 

それから、顔が日本人っぽくない人でも、日本でうまれた人なら日本語が普通に話せるはずですよね。(・・・っぽい:looks like )

例えばお母さんがオーストラリア人でお父さんが日本人で、顔が少し日本人と違う人でも、小さいころからずっと日本に住んでいたら日本語が話せるのは普通だと思いますが、それでも「日本語上手ですね」って言われてしまうこともあるかもしれません。

日本では、まぁ特に田舎の方では、まだまだ外国人が住んでいるのはめずらしいんですよね。

田舎:country side, めずらしい:rare, unusual

 

____

 

ちなみに、私もチェコに住んでいた時は「チェコ語上手ですね!」って100回くらい言われました。笑

でも実は、私は嬉しかったんですよね。なぜかというと、私はチェコ語を本当に頑張って勉強したし、チェコ語は難しい言語だから、日本人でも話せる人は本当に少なかったんです。

だから「チェコ語が上手ですね」って言われた時は「うふふ、そうでしょ?」って返事していました。笑

 

 

はい、今日も良い1日をお過ごし下さい!じゃあまたね。


March 31, 2021 (Wednesday) March is already over. The weather today is sunny. The maximum temperature is 21 degrees. I had a headache yesterday morning and I went to sleep on Asahi. .. But it’s okay already. Let’s do our best again from today!
Thank you for requesting the Asa Radio topic.
Thank you for Patreon’s support.
There are Japanese and English scripts on my homepage, so please check them out.
_______

Today’s topic is … “You’re good at Japanese!” Lol
It’s a strange topic. This is not the topic you requested, but the topic I thought of myself.
Have you ever been told that you are good at Japanese?
Today, I would like to talk about why Japanese people say “You are good at Japanese” to foreigners who can speak Japanese.
Today, I would like to talk about why Japanese people say “You are good at Japanese ~” to foreigners who can speak Japanese.

Yesterday, when I took a questionnaire on Instagram, 42% of people were happy to hear that they were good at Japanese, hmm. 58% of people think that.
After all, there are surprisingly few people who are happy to be told that they are good at Japanese.
________

There is one thing I would like you to know. That is, the Japanese are not fooling foreigners! People are not making fun of foreigners who speak Japanese.

The biggest reason to say “You are good at Japanese” is that you are studying a difficult and minor language like Japanese! Because I think. (Language: language)
Most Japanese should be happy that foreigners study Japanese.
And please do your best in Japanese! It also makes me want to support. Support: to cheer for

So, in most cases, I’m just impressed with the words, “Wow, awesome, you studied Japanese! I’m glad. Please do your best! I support you!” I think.
Impressed: to be impressed
As everyone knows, Japanese is not such an easy language, unlike English, it is not a language that many people can speak, and it takes time and effort to study, so I’m sure Japanese people are like that. I think I was surprised.
Effort: effort, surprised: to be surprised

______

However, there are many people who are uncomfortable when they say, “You are good at Japanese!”
Become unpleasant: to feel unpleasant
Not a few: it is not few

For example, you’ve lived in Japan for a long time and have studied Japanese well.
I’m sure that people who have lived in Japan for 5, 10 or 20 years and have worked at Japanese companies have probably been told about 100 times that they are good at Japanese.
Such a person is, “Hello, Tom is” the first time I met Japanese Toka say only “Wow, Japanese it is good!” Nante to be said is, but it is a little troublesome.
Annoying: annoying, troublesome,

Also, even if you don’t look like Japanese, if you were born in Japan, you should be able to speak Japanese normally. (… like: looks like)
For example, even if your mother is Australian and your father is Japanese and your face is a little different from Japanese, I think it’s normal to be able to speak Japanese if you’ve lived in Japan since you were little, but you’re still good at Japanese. You may be told, “Hey.”
In Japan, especially in the countryside, it’s rare for foreigners to live there.
Countryside: country side, rare: rare, unusual

____

By the way, when I lived in Czech, I was told about 100 times that I was good at Czech! Lol
But actually, I was happy. The reason is that I really worked hard to study Czech, and since Czech is a difficult language, there were really few Japanese who could speak it.
So when I was told, “I’m good at Czech,” I replied, “Ufufu, right?” Lol

Yes, have a nice day today! see you later.

Follow me!

Liked it? Take a second to support Momoko Sensei on Patreon!