あさラジオ Ep.37「ホワイトデー」

Momoko To Nihongo あさラジオ Ep.37

Listen from Here🎧

📸 Instagram: momoko.nihongo

📽 Youtube: Momoko To Nihongo Channel

👤   Facebook page: https://www.facebook.com/MomokoNihongo


Patreon

Thank you for your support!

Patreon Momoko To Nihongo

Flashcards (Patreon only)

Request your topic

Instagram: momoko.nihongo

 


2021年3月15日(月)今日の天気は晴れ。朝の気温は5度でしたが、お昼は19度まで上がります。週末はドライブをして、久しぶりに海をみに行きました。私が住んでいたチェコには海がなかったので、海を見たのは本当に久しぶりでしたね。2年、3年ぶりかな?とても嬉しかったです。

みなさんは良い週末を過ごせましたか?

 

あさラジオのトピックをリクエストしてくれて、いつもありがとうございます。

Patreonのサポートも、どうぞよろしくお願いします。PatreonのメンバーはPodcastのクイズレットの単語カードと、Q&Aビデオを見ることができます。

 

日本語と英語のスクリプトは、私のホームページで確認できますので、ぜひチェックしてくださいね。

 

______

 

今日のテーマは、ホワイトデーです。

みなさん、聞いたことがありますか?ホワイトデー。

ホワイトデーは、毎年3月14日にあるイベントです。これは、バレンタインデーにチョコレートをもらった人が、ホワイトデーにプレゼントをお返しする、というイベントです。

 

日本では、2月14日のバレンタインの日に女の子が男の子にチョコレートなどのプレゼントをあげるのが一般的です。あげる:to give, 一般的:common, general

そして3月14日のホワイトデーに、男の子が女の子にお返しとしてプレゼントをあげます。

お返し:return, a return gift

 

We have similar terms “to return”, 返す and お返しする。

返す is to return something that you borrowed from someone.

お返しする is to return a gift to show your gratitude.

 

3月14日のホワイトデーは、男の子が女の子にお返しをする日です。

 

_____

 

この「ホワイトデー」は、日本で始まった新しい文化です。50年くらい前に始まりました。クリスマスにKFCのチキンを食べるのと同じように、ホワイトデーも会社が始めたビジネスの一つです。

 

もともと、このイベントの名前は「ホワイトデー」じゃなくて、「リターン・バレンタイン」という名前だったみたいです。でも、日本のお菓子の会社が「チョコのお返しにマシュマロをあげましょう」と言い始めてから、このイベントの名前が「ホワイトデー」になったそうです。

今は、マシュマロだけじゃなくて、色々なプレゼントがあります。クッキーとか、ビスケットとか、タオルとかコスメなど、女の子が喜ぶものなら何でも良いんですね。

 

_____

 

このイベントには、暗黙の了解があります。暗黙:tacit 了解:agreement, understanding です

暗黙の了解は、tacit understanding. This is a term for unstated understanding without expressing verbally.

 

もし、男の子がその女の子のことが好きだった場合、(好きだったら)ホワイトデーに大きいお返しをします。だいたい、女の子がくれたチョコレートの二倍から三倍くらいの値段のプレゼントをあげるんです。If a man liked the girl, the man gives the girl a gift that costs two or three times as much as the chocolate that the girl gave to the man. アクセサリーとか、高級な(fancy, luxury)チョコレートとか。

 

でも、もし男の子がその女の子のことを、友達としてしか見ていない場合、ホワイトデーには小さいお返しをあげるだけです。小さいお返しとは、たとえばキャンディーとか、マシュマロとか。500円くらいの何か小さいものです。

 

女の子はどんなお返しをもらえるのか分からないから、ちょっとドキドキしますね。

どきどきする = 緊張する、to get nervous

 

_____

 

実は、日本には昔から、何かプレゼントをもらったらお返しをする、という文化があります。

これはホワイトデーだけの話じゃないんです。

例えば、友達におみやげをもらったら、次の旅行でその友達におみやげを買ってあげたり、あとは誕生日にプレゼントをもらったら、その友達の誕生日にプレゼントをあげたりします。

何かをもらったら、何かをお返しする、という文化です。

 

結婚式に参加する時も、かならずお金やプレゼントをあげますが、結婚したカップルもかならずお返しのプレゼントを用意しています。

 

だから日本でも、ホワイトデーの文化が人気なんですね。

日本人はみんな、お返しをするのが好きなんです。

 

みなさんはこのホワイトデーについて、どう思いますか?

 

はい、じゃあ今日も良い1日になりますように。

またね。

 


 

Monday, March 15, 2021 Today’s weather is fine. The temperature in the morning was 5 degrees, but it rises to 19 degrees in the afternoon. I drove on the weekend and went to see the sea for the first time in a long time. It’s been a while since I saw the sea because there was no sea in the Czech Republic where I lived. Is it the first time in 2 or 3 years? I was very happy.
Did you all have a good weekend?

Thank you for requesting the Asa Radio topic.
Thank you for your support of Patreon. Patreon members can watch podcast quizlet vocabulary cards and Q & A videos.

You can check the Japanese and English scripts on my homepage, so please check them out.

______

Today’s theme is White Day.
Have you heard of it? White Day.
White Day is an event on March 14th every year. This is an event in which a person who receives chocolate on Valentine’s Day returns a gift on White Day.

In Japan, it is common for girls to give boys chocolates and other gifts on Valentine’s Day, February 14th. Give: to give, general: common, general
And on March 14th, White Day, the boy will give the girl a present in return.
Return: return, a return gift

We have similar terms “to return”, return and return.
Return is to return something that you borrowed from someone.
I will return is to return a gift to show your gratitude.

White Day, March 14, is the day boys give back to girls.

________

This “White Day” is a new culture that started in Japan. It started about 50 years ago. Just like eating KFC chicken at Christmas, White Day is one of the businesses the company started.

Originally, it seems that the name of this event was not “White Day” but “Return Valentine”. However, after the Japanese confectionery company started saying, “Let’s give marshmallows in return for chocolate,” the name of this event was changed to “White Day.”
Nowadays, there are various gifts, not just marshmallows. Cookies, biscuits, towels, cosmetics, anything that makes girls happy is fine.

_______

This event has a tacit understanding. Implicit: tacit Understanding: agreement, understanding
This is a term for unstated understanding without expressing verbally.

If the boy likes the girl, he will give a big return on White Day (if he likes it). I usually give gifts that are two to three times as expensive as the chocolates the girls gave me. If a man liked the girl, the man gives the girl a gift that costs two or three times as much as the chocolate that the girl gave to the man. Accessories and fancy, luxury chocolate.

But if the boy sees the girl only as her friend, she will only give a small return on White Day. Small returns are, for example, candies and marshmallows. It’s something small, about 500 yen.

I’m a little excited because I don’t know what kind of return the girl will get.
Pounding = nervous, to get nervous

________

In fact, Japan has a long-standing culture of giving back when you receive a gift.
This isn’t just about White Day.
For example, if you get a souvenir from a friend, you can buy a souvenir for that friend on your next trip, or if you get a present on your birthday, you can give a present on that friend’s birthday.
The culture is that if you get something, you give it back.

When I attend a wedding, I always give money and gifts, but married couples always have gifts in return.

That’s why White Day culture is so popular in Japan as well.
All Japanese like to give back.

What do you think of this White Day?

Yes, I hope you have a good day today.
See you.

Follow me!

Liked it? Take a second to support Momoko Sensei on Patreon!